- far
- far [fα:r](comparative farther or further, superlative farthest or furthest)1. adverba. loin• how far is it to Glasgow? combien y a-t-il de kilomètres jusqu'à Glasgow ?• how far is it from Glasgow to Edinburgh? quelle distance y a-t-il entre Glasgow et Édimbourg ?• is it far? c'est loin ?• how far are you going? jusqu'où allez-vous ?• how far have you got with your plans? où en êtes-vous de vos projets ?• he'll go far il ira loin• £10 doesn't go far these days avec 10 livres, on ne va pas loin de nos jours• this scheme does not go far enough ce projet ne va pas assez loin• I would even go so far as to say that ... j'irais même jusqu'à dire que ...• that's going too far cela dépasse les bornes• I wouldn't go that far je n'irais pas jusque-là• he's gone too far this time! il est vraiment allé trop loin cette fois !• he has gone too far to back out now il est trop engagé pour reculer maintenant• he took the joke too far il a poussé trop loin la plaisanterie• so far and no further jusque-là mais pas plus loin• so far so good jusqu'ici ça va• we have ten volunteers so far nous avons dix volontaires pour l'instant• far be it from me to doubt you loin de moi l'idée de douter de vous► far from loin de• your work is far from satisfactory votre travail est loin d'être satisfaisant• far from it! loin de là !► far + adverb/preposition ( = a long way)far above loin au-dessus• far away in the distance au loin• far beyond bien au-delà• it's far beyond what I can afford c'est bien au-dessus de mes moyens• he wasn't far off when I caught sight of him il n'était pas loin quand je l'ai aperçu• his birthday is not far off c'est bientôt son anniversaire• far out at sea au largeb. ► as far as• we went as far as the town nous sommes allés jusqu'à la ville• we didn't go as far as the others nous ne sommes pas allés aussi loin que les autres• as far as I know pour autant que je sache• as far as I can tell d'après moi• as far as the eye can see à perte de vue• as far as I'm concerned en ce qui me concerne• as far back as I can remember d'aussi loin que je m'en souvienne• as far back as 1945 dès 1945c. ( = very much) beaucoup• far too expensive beaucoup trop cher► by far de loin• this is by far the best c'est de loin ce qu'il y a de mieux• he's by far the oldest il est de loin le plus âgé► not far• my guess wasn't far out je n'étais pas loin de la vérité• she's not far off her target elle n'est pas loin d'avoir atteint son objectif• you're not far wrong tu n'es pas loin de la vérité• it's not far wrong [figures] c'est presque ça2. adjectivea. ( = distant) on the far side of de l'autre côté de• in the far north of Scotland tout au nord de l'Écosse• it's a far cry from what he promised on est loin de ce qu'il avait promisb. (Politics) the far right/left l'extrême droite f/gauche f3. compounds► the Far East noun l'Extrême-Orient m► far-fetched adjective [story, idea] tiré par les cheveux► far-reaching adjective d'une grande portée* * *[fɑː(r)] 1.adverb1) (in space) loin
have you come far? — est-ce que vous venez de loin?
is it far to York? — est-ce que York est loin d'ici?
far off —
far away — au loin
to be far from home — être loin de chez soi
far beyond the city — bien au-delà de la ville
how far is it to Leeds? — combien y a-t-il (de kilomètres) jusqu'à Leeds?
how far is Glasgow from London? — Glasgow est à quelle distance de Londres?
as far as — jusqu'à
2) (in time)far back in the past — loin dans le passé
as far back as 1965 — déjà en 1965
as far back as he can remember — d'aussi loin qu'il s'en souvienne
the holidays are not far off — c'est bientôt les vacances
he's not far off 70 — il n'a pas loin de 70 ans
he worked far into the night — il a travaillé tard dans la nuit
3) (to a great degree, very much) bienfar better — bien mieux
far too fast — bien trop vite
far too much money — bien trop d'argent
far more — bien plus
far above the average — bien au-dessus de la moyenne
4) (to what extent, to the extent that)how far is it possible to...? — dans quelle mesure est-il possible de...?
how far have they got? — où en sont-ils?
as ou so far as we can —
as ou so far as possible — autant que possible, dans la mesure du possible
as ou so far as we know — pour autant que nous le sachions
as ou so far as I am concerned — quant à moi
5) (to extreme degree) lointo go too far — aller trop loin
she took ou carried the joke too far — elle a poussé la plaisanterie un peu loin
2.to push somebody too far — pousser quelqu'un à bout
adjective1) (remote)the far north/south (of) — l'extrême nord/sud (de)
the far east/west (of) — tout à fait à l'est/l'ouest (de)
2) (further away, other) autreat the far end of the room — à l'autre bout de la pièce
on the far side of the wall — de l'autre côté du mur
3) Politics3.the far right/left — l'extrême droite/gauche
by far adverbial phrase de loin4.far and away adverbial phrase de loin5.far from prepositional phrase loin de6.far from satisfied — loin d'être satisfait
so far adverbial phrase1) (up till now) jusqu'iciso far, so good — pour l'instant tout va bien
2) (up to a point)they will only compromise so far — ils sont prêts à transiger jusqu'à un certain point seulement
you can only trust him so far — tu ne peux pas lui faire entièrement confiance
••not to be far off ou out ou wrong — ne pas être loin du compte
far and wide —
far and near — partout
far be it from me to do — loin de moi l'idée de faire
to be a far cry from — être bien loin de
she will go far — elle ira loin
this wine/food won't go very far — on ne va pas aller loin avec ce vin/ce qu'on a à manger
English-French dictionary. 2013.