far

far
far [fα:r]
(comparative farther or further, superlative farthest or furthest)
1. adverb
   a. loin
• how far is it to Glasgow? combien y a-t-il de kilomètres jusqu'à Glasgow ?
• how far is it from Glasgow to Edinburgh? quelle distance y a-t-il entre Glasgow et Édimbourg ?
• is it far? c'est loin ?
• how far are you going? jusqu'où allez-vous ?
• how far have you got with your plans? où en êtes-vous de vos projets ?
• he'll go far il ira loin
• £10 doesn't go far these days avec 10 livres, on ne va pas loin de nos jours
• this scheme does not go far enough ce projet ne va pas assez loin
• I would even go so far as to say that ... j'irais même jusqu'à dire que ...
• that's going too far cela dépasse les bornes
• I wouldn't go that far je n'irais pas jusque-là
• he's gone too far this time! il est vraiment allé trop loin cette fois !
• he has gone too far to back out now il est trop engagé pour reculer maintenant
• he took the joke too far il a poussé trop loin la plaisanterie
• so far and no further jusque-là mais pas plus loin
• so far so good jusqu'ici ça va
• we have ten volunteers so far nous avons dix volontaires pour l'instant
• far be it from me to doubt you loin de moi l'idée de douter de vous
► far from loin de
• your work is far from satisfactory votre travail est loin d'être satisfaisant
• far from it! loin de là !► far + adverb/preposition ( = a long way)
far above loin au-dessus
• far away in the distance au loin
• far beyond bien au-delà
• it's far beyond what I can afford c'est bien au-dessus de mes moyens
• he wasn't far off when I caught sight of him il n'était pas loin quand je l'ai aperçu
• his birthday is not far off c'est bientôt son anniversaire
• far out at sea au large
   b. ► as far as
• we went as far as the town nous sommes allés jusqu'à la ville
• we didn't go as far as the others nous ne sommes pas allés aussi loin que les autres
• as far as I know pour autant que je sache
• as far as I can tell d'après moi
• as far as the eye can see à perte de vue
• as far as I'm concerned en ce qui me concerne
• as far back as I can remember d'aussi loin que je m'en souvienne
• as far back as 1945 dès 1945
   c. ( = very much) beaucoup
• far too expensive beaucoup trop cher
► by far de loin
• this is by far the best c'est de loin ce qu'il y a de mieux
• he's by far the oldest il est de loin le plus âgé► not far
• my guess wasn't far out je n'étais pas loin de la vérité
• she's not far off her target elle n'est pas loin d'avoir atteint son objectif
• you're not far wrong tu n'es pas loin de la vérité
• it's not far wrong [figures] c'est presque ça
2. adjective
   a. ( = distant) on the far side of de l'autre côté de
• in the far north of Scotland tout au nord de l'Écosse
• it's a far cry from what he promised on est loin de ce qu'il avait promis
   b. (Politics) the far right/left l'extrême droite f/gauche f
3. compounds
► the Far East noun l'Extrême-Orient m
► far-fetched adjective [story, idea] tiré par les cheveux
► far-reaching adjective d'une grande portée
* * *
[fɑː(r)] 1.
adverb
1) (in space) loin

have you come far? — est-ce que vous venez de loin?

is it far to York? — est-ce que York est loin d'ici?

far off —

far away — au loin

to be far from home — être loin de chez soi

far beyond the city — bien au-delà de la ville

how far is it to Leeds? — combien y a-t-il (de kilomètres) jusqu'à Leeds?

how far is Glasgow from London? — Glasgow est à quelle distance de Londres?

as far as — jusqu'à

2) (in time)

far back in the past — loin dans le passé

as far back as 1965 — déjà en 1965

as far back as he can remember — d'aussi loin qu'il s'en souvienne

the holidays are not far off — c'est bientôt les vacances

he's not far off 70 — il n'a pas loin de 70 ans

he worked far into the night — il a travaillé tard dans la nuit

3) (to a great degree, very much) bien

far better — bien mieux

far too fast — bien trop vite

far too much money — bien trop d'argent

far more — bien plus

far above the average — bien au-dessus de la moyenne

4) (to what extent, to the extent that)

how far is it possible to...? — dans quelle mesure est-il possible de...?

how far have they got? — où en sont-ils?

as ou so far as we can —

as ou so far as possible — autant que possible, dans la mesure du possible

as ou so far as we know — pour autant que nous le sachions

as ou so far as I am concerned — quant à moi

5) (to extreme degree) loin

to go too far — aller trop loin

she took ou carried the joke too far — elle a poussé la plaisanterie un peu loin

to push somebody too far — pousser quelqu'un à bout

2.
adjective
1) (remote)

the far north/south (of) — l'extrême nord/sud (de)

the far east/west (of) — tout à fait à l'est/l'ouest (de)

2) (further away, other) autre

at the far end of the room — à l'autre bout de la pièce

on the far side of the wall — de l'autre côté du mur

3) Politics

the far right/left — l'extrême droite/gauche

3.
by far adverbial phrase de loin
4.
far and away adverbial phrase de loin
5.
far from prepositional phrase loin de

far from satisfied — loin d'être satisfait

6.
so far adverbial phrase
1) (up till now) jusqu'ici

so far, so good — pour l'instant tout va bien

2) (up to a point)

they will only compromise so far — ils sont prêts à transiger jusqu'à un certain point seulement

you can only trust him so far — tu ne peux pas lui faire entièrement confiance

••

not to be far off ou out ou wrong — ne pas être loin du compte

far and wide —

far and near — partout

far be it from me to do — loin de moi l'idée de faire

to be a far cry from — être bien loin de

she will go far — elle ira loin

this wine/food won't go very far — on ne va pas aller loin avec ce vin/ce qu'on a à manger


English-French dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • far — far …   Dictionnaire des rimes

  • far — [ far ] (comparative far|ther [ farðər ] or fur|ther [ fɜrðər ] ; superlative far|thest [ farðəst ] or fur|thest [ fɜrðəst ] ) adjective, adverb *** Far can be used in the following ways: as an adverb: Have you traveled far today? after the verb… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • far — 1. far from + noun. This is a common way of expressing denial or rejection of a proposition: • The American dream seems as far from reality as my Communist dream Guardian, 1986. Its function as metaphor is more strongly evident in the variant… …   Modern English usage

  • far — [ far ] n. m. • 1799; breton fars, de l a. fr. fars « farci », du lat. farsus, p. p. de farcire « remplir, bourrer » ♦ Sorte de flan compact, généralt aux pruneaux, fait dans le Finistère. Far breton. ⊗ HOM. Fard, phare. ● far nom masculin (latin …   Encyclopédie Universelle

  • far — [fär] adj. FARTHER, farthest: see also FURTHER, FURTHEST farther [ME farr, fer (> dial. form fur) < OE feorr, akin to OHG ferro < IE base * per , forward, beyond > L per, Gr per] 1. distant in space or time; not near; remote 2.… …   English World dictionary

  • far — ► ADVERB (further, furthest or farther, farthest) 1) at, to, or by a great distance. 2) over a long way in space or time. 3) by a great deal. ► ADJECTIVE 1) situated at …   English terms dictionary

  • Far — Far, adv. 1. To a great extent or distance of space; widely; as, we are separated far from each other. [1913 Webster] 2. To a great distance in time from any point; remotely; as, he pushed his researches far into antiquity. [1913 Webster] 3. In… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Far — may refer to:* Far East, or South and Southeast Asia ** Far Eastern Republic ** Far Eastern Federal District * FAR Manager, a Win32 Norton Commander clone * FAR Rabat, a Moroccan football club * Far infrared astronomy * Far pointer, in computer… …   Wikipedia

  • FAR — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.  Pour les articles homophones, voir Fard, fart, phare et FHAR …   Wikipédia en Français

  • Far — Far, a. [{Farther}and {Farthest}are used as the compar. and superl. of far, although they are corruptions arising from confusion with further and furthest. See {Further}.] [OE. fer, feor, AS. feor; akin to OS. fer, D. ver, OHG. ferro, adv., G.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Far — (englisch für „fern“) steht als Abkürzung für: Failure Analysis Request, ein Prozess oder Formular zum Melden von Fehlern z. B. in Produkten Falschakzeptanzrate (auch False Acceptance Rate o. ä.), ein Begriff aus der Informatik Fasci d Azione… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”